Tuesday, October 29, 2013

MY NEW PROFESSIONAL WEBSITE

Dear readers,

while waiting for my next post to be ready to go online (I have a surprise for you!! An interesting interview!), I would love to show you with pride my new professional website. Go and surf :)

www.martinalunardelli.com



Let me know if you like it :)

marti





Cari lettori,

mentre attendo che il mio prossimo post sia pronto per uscire online (ho una piccola sorpresa per voi... un'interessante intervista!), mi piacerebbe presentarvi, con orgoglio, il mio nuovo sito internet professionale. Fateci un giro :)

www.martinalunardelli.com



Fatemi sapere cosa ne pensate :)

marti

Thursday, October 17, 2013

Listening to canvas and fabric


A volte quasi per caso, per pura coincidenza o per semplice equivoco, ci si ritrova in luoghi che paiono paralleli, completamente slegati dalla realtà.
Un bacio di chebellorivedersiancoradopotanto con una persona cara, che guarda caso è la curatrice di questa mostra che si intravede, quasi a sbucare dalla luce di un luogo una volta sacro.
“Entra, Marti, dai un’occhiata”.
Tele. O no?
Non proprio.  Persone che brindano, com’è ottima abitudine qui in Italia, con un buon calice di vino prodotto dalle nostre terre. Voci indistinte, tutto nuovo. Proiettarsi di parole che si diramano seguendo traiettorie impensate. “Valter è uno stilista, il suo genio crea abiti e accessori incredibili. Questa mostra però porta a galla un altro aspetto della sua creatività: l’arte che dal riciclo di tessuti dà vita a opere su tela.”
Ah! Guarda un po’!
Franca Benvenuti che, assieme a Orsola Chiaradia, è la curatrice della mostra “L’altra tela” (tenutasi a Pordenone, Friuli Venezia Giulia, presso l'ex Convento di San Francesco), mi introduce a una delle prime creazioni, che portano nomi così strani. Pensa…. Questa è fatta di denim! 



Ma la caratteristica che mi colpisce maggiormente è la tattilità visiva dei quadri di Valter. Ti viene proprio voglia di toccarli i tessuti che usa, proprio come si farebbe nel valutare un abito.
Faccio un giro in solitaria… E lascio che il pensiero sia libero di fuggire dal giorno che volge al termine. E quanto facilmente scorre via… e si ferma su ognuna di queste opere che liberano il mio cuore. Questo non è semplicemente arte. Questa è pura, folle passione. Vera libertà d’animo.
Non conosco ancora Valter Trevisiol. Me lo presentano. Un tipo alto, calice alla mano. Capelli foltissimi e barba bianchi. Spirito fanciullo, non c’è che dire. Confusione allo stato brado tra le sue parole ma lucidità che fa paura, che disarma. Pare che ti legga l’animo.
Man mano che visiono quello che nasce dalla sua testa, m’innamoro.
Posso scattare qualche foto? Ma certo! Ci mancherebbe!
Attraverso la lente della reflex riesco a vedere cose che non si vedono a occhio nudo: i particolari. Non si possono osservare queste tele nell’insieme, si perdono troppo i dettagli dell’anima di Valter. Un connubio, no… Un miscuglio, no… Una commistione! Una commistione di emozioni! Stoffe, pezzetti di tela… ma eccoli lì, gli elementi naturali: spighe di grano, tronchi di legno, frammenti di qualcosa che sembra peluria di una palma.



 E ancora, virgole di metallo, lamiere non zincate e mezzo arrugginite, colore, pittura, garze, e ancora colore. Dov’è il colore? In ogni fibra, in ogni poro di tessuto, in ogni chicco di spiga, in ogni spira di metallo. Il mio preferito? Cherokee, legno e iuta, 130x130… un quadrato di pura pazzia naturale: e questa spiga al centro, incastonata tra fuscelli di legno. Una spiga in bianco. Un’armatura orizzontale di legno. Un lenzuolo nuziale in nero. Una meraviglia così reale che mi incute timore. O spleen?




Ed ecco che, ancora una volta dal nulla, vengo invitata a fare visita all’atelier, il laboratorio di Valter. Un caldo pomeriggio di Ottobre. Ancora i luoghi più impensati, nascosti alla vista delle persone che quotidianamente passano per la strada, diventano fornace d’arte, fucina d’idee e di creatività. Mi siedo, la moglie di Valter, folle artista nell’animo anche lei, fa materializzare un caffè. Chiacchieriamo.  Parliamo della mostra, parliamo dell’Italia che, ahimè, rotola giù…
“Sai, Martina, in effetti, nel nostro paese (siamo, tra l’altro, compaesani) quello che oramai conta è l’individualismo. E cosa siamo noi nell’individualismo?”.
- Ma cosa c’è, in te, per creare tele così belle e ora che sono qui, capi così magicamente estrosi da essere disarmanti?
“La migliore ispirazione nella mia arte è la serenità e la capacità di essere solo me stesso. C’è gioia in me, c’è gioia in ogni cosa che faccio. E poi io ci tengo molto alla mia ignoranza, perché ormai qui sono tutti intelligenti. E l’ignoranza sa darti molto. La mia fortuna è che conosco alla perfezione il mio unico pregio: io so quello che mi piace. E faccio quello che mi piace. Nel mondo oggigiorno sono tutti molto bravi a distruggere, ma la cosa che è davvero difficile è creare”.


Valter non dorme molto, una media di 4 ore al giorno. Sogna ma non ricorda di sognare. Ricorda solo che il sogno è quasi reale. Crea da solo. “Solo quando sono in solitaria, sai la sera, qui nel laboratorio, o la domenica, quando piove. Quando sono da solo riesco a raggiungere il massimo della ricettività artistica e della mia creatività. Uso le mani e aguzzo l’ingegno”.
Un animo davvero fanciullesco, lo ripeto. Un uomo che non teme di sorridere, non teme di abbracciarti, anche se ti conosce appena. Non ha paura di essere, come dice lui, l’ignorante se stesso. E pare che funzioni, anche se lui, ignorante proprio non è. Le sue tele sono ora sparse in ogni angolo, alcune non sono state esposte alla mostra, peccato. Le opere si mescolano agli scampoli di tessuto, alle mannequin vestite di quell’arte che è così differente. La mia spiga di Cherokee si mescola con gli abiti appesi alle grucce. Tutto è così sereno. Così gioioso, proprio come il sorriso di Valter. E chissà che nella prossima mostra ci sia esposto questo mescolarsi di moda e arte, perché la vera moda è arte. Grazie, Valter, per essere così felice.



 marti



Sometimes it happens by chance, and you find yourself in places that seem parallel to or disconnected from reality.
A oh-that-is-so-nice-to-see-you-again kiss with a friend that, again, by chance, is the curator of this exhibition that you glimpse from the door. 
 “Come on in and look around”.
Paintings. Or not?
Not really. People that sip wine, a good habit here in the north of Italy. Unclear voices, everything is new to me. Words projected to unplanned trajectories. “Valter is a fashion designer, his genius creates incredible apparel and accessories. Nevertheless, this exhibition lets another aspect of his creativity surface: the art of recycling fabrics gives life to his masterpieces”.
Oh, really?
Franca Benvenuti who, with Orsola Chiaradia, is the curator of the exhibition “L’altra tela” (held in Pordenone, Friuli Venezia Giulia, Italy) (The other canvas, playing with the word “tela”, in Italian, meaning both canvas and fabric) introduces me to one of the first creations that bear such strange names! You see? This is made of denim!


The feature that catches my attention is the visual tactility of Valter’s paintings. You really want to touch the fabrics he uses, like when you are choosing a piece of apparel. 
I start moving around, alone. I let my thought to be free to escape from the day that is ending. And how easy it flows… it stops at every canvas that free my heart. This is not just art. This is pure and crazy passion. Real freedom of the soul.
I do not know Valter Trevisiol yet. They introduce me to him. A tall man, a glass of wine in his hand. Thick white hair and beard. Child spirit, oh yes! I see wild chaos among his words, but a clear mind that frightens, disarms. It seems as if he can read your soul.
As I analyze what originates from his head, I fell in love. Can I take a couple of pictures? Sure!!
Through the reflex lens I see things that I could not see with my naked eye: details. You cannot observe these canvas all together, you would lose the details of Valter’s soul. A union, no… A mix, no… A blend! A blend of emotions! Cloths, pieces of fabric… and there they are, the elements from Nature: ears of wheat, wood trunks, fragments of something that resemble palm fibers. 


And metal chips, rusting metal sheets, color, painting, bandage and color again. Where is the color? It is in each and every fiber, in every fabric pore, in every wheat grain, in every metal coil.
My favorite? Cherokee, wood and jute, 130cmx130cm… a square full of pure nature craziness:  this ear of wheat in the middle, set among wood laths. A ear of wheat in white. A wooden horizontal armor. A nuptial linen in black. Such a real masterpiece it even scares me. Or is it spleen?




Once again, out of the blue, I receive an invitation to visit his atelier, his lab. A warm October afternoon. And once again, those places that are hidden from the distracted eye of the by-passer, become furnace of art and forge shop of ideas and creativity.
I sit down and Valter’s wife let a coffee materialize. We chat. We talk about the exhibition, “a real revelation”. We talk of Italy that is really a mess.
“You know, nowadays in our Country what is important is individualism. And what are we among individualists?”
-       What is there in you, to create such astonishing canvas and pieces of fashion?
-       “The best inspiration for my art is serenity and the capability of being just me. There is joy in me, joy in everything I do. Moreover, I am so proud of my ignorance, since in the world there are only intelligent people now! Ignorance teaches you a lot. I am lucky, because I perfectly know my only quality: I know what I like. I do what I like. Nowadays in the world they are really good at destroying, but the difficult thing is creating”.


Valter never sleeps, just 4 hours per day. He dreams but he does not remember what he dreams of. He just remembers that dreams are so real. He creates only when he is alone. “Only when I am alone, you know, at night or on Sundays, when it rains, when I am here alone I am able to reach the maximum of my artistic receptiveness and creativity. I use my hands and sharpen my wits”.
A child’s soul, for real. A man that is not afraid of smiling, of hugging you, even if he barely knows you. He does not fear to be, as he calls himself, the ignorant himself. And it seems that it works, even though he is not ignorant at all. His canvas are now everywhere in his lab, some have not been exposed in the exhibition, what a pity! Others mix up with fabric remnants, with mannequins dressed up in art.
My Cherokee ear of wheat blends with cloths. Everything is so serene, so joyful. Like Valter’s smile. Maybe in his next exhibition this blend of fashion and art will be there, since real fashion is art.
Thank you, Valter, for your joy.


 marti

Monday, October 14, 2013

Coming soon

Buon pomeriggio a tutti i miei lettori!

Dopo una breve (nonpropriocosìbreve) pausa eccomi di nuovo, a quasi pieno regime.
Portate ancora un po' di pazienza e sarò come nuova, come non mai: con inediti post e una freschezza nuova!

a presto con un nuovo post molto interessante... moda e arte!! La mia passione! 

Martina




Good afternoon everyone!!

After a brief (not-really-brief) break, here I am, almost ready to (re)start again at full speed!!!
Be patient for a little while and I will be back, fresher and with new interesting posts!

Coming soon.... a post about fashion and art!!! My Passion!!!

Martina

Follow me